1
00:00:02,362 --> 00:00:05,822
BERLIN
2
00:00:19,900 --> 00:00:21,302
Det här är lagledare.
3
00:00:21,393 --> 00:00:24,240
Vi har bekräftelse på att det finns en
det finns ett massförstörelsevapen i byggnaden.
4
00:00:25,164 --> 00:00:26,322
Låt oss gå.
5
00:00:28,000 --> 00:00:30,006
Första prioritet, att återställa paketet.
6
00:00:30,231 --> 00:00:33,632
Skada den inte, eller...
7
00:00:33,634 --> 00:00:38,437
Jag blir väldigt arg.
Gör dig redo att anfalla.
8
00:00:38,439 --> 00:00:40,105
Vi kan inte raida utan backup.
9
00:00:43,510 --> 00:00:46,545
Berätta för mig din tillåtelse
måste ha, Hawkins?
10
00:00:46,547 --> 00:00:48,380
Säger du mig det nu?
11
00:00:49,716 --> 00:00:51,083
Men redo att invadera.
12
00:00:58,314 --> 00:01:00,109
Stå stilla. Händerna upp.
13
00:01:56,549 --> 00:02:01,720
Stå stilla.
Släpp vapnen.
14
00:02:01,722 --> 00:02:05,267
Vi kapitulerar.
- Släpp dina vapen.
15
00:02:08,949 --> 00:02:10,700
Hawkins, jag behöver backup.
16
00:02:15,876 --> 00:02:19,246
Varför piper det?
17
00:02:20,101 --> 00:02:24,419
Nej, det är inte det heller.
Var finns ångventilerna?
18
00:02:24,751 --> 00:02:27,060
Nazisterna älskade ångventiler.
19
00:02:40,049 --> 00:02:44,666
God morgon? Fru, mina herrar.
Du överraskar mig.
20
00:02:47,207 --> 00:02:49,806
Bry dig inte om mig.
Du är helt klart väldigt upptagen.
21
00:02:50,065 --> 00:02:52,877
Jag är här för Opal of Samarrah.
22
00:02:53,429 --> 00:02:54,962
Opal av...
23
00:02:55,130 --> 00:02:59,921
Samarrah. Germanska riddare återställde honom
Jerusalem under det tredje korståget.
24
00:03:00,608 --> 00:03:05,524
Den stals av den nazistiska ockulten
division och lagras här.
25
00:03:08,492 --> 00:03:13,771
Efter kriget var det glömt
och den sitter fortfarande...
26
00:03:16,193 --> 00:03:18,433
inlåst i det ursprungliga magiska valvet.
27
00:03:18,435 --> 00:03:21,460
Vilket är vettigt, för det är det
farligt och värdefullt.
28
00:03:22,710 --> 00:03:24,559
Farlig?
– Och värdefullt.
29
00:03:24,908 --> 00:03:27,612
Den kan kalla fram demoner,
men kan inte kontrollera dem.
30
00:03:27,631 --> 00:03:29,086
Och det är demonologer...
31
00:03:29,904 --> 00:03:34,692
slarvig, mördande.
Ett gemensamt par.
32
00:03:35,364 --> 00:03:38,002
Några få eller...
- Adjektiv. De kommer i par.
33
00:03:38,037 --> 00:03:39,397
Farligt, värdefullt.
34
00:03:39,685 --> 00:03:42,007
Slarvig, mordisk.
Försök bara hänga med.
35
00:03:53,918 --> 00:03:55,265
Jag utlöste förmodligen en fälla.
36
00:03:55,764 --> 00:04:00,036
Vilket lämnar mig med tre minuter
för att göra honom ofarlig.
37
00:04:00,444 --> 00:04:04,866
Före opalen, varje lik inom en radie på 100 mil
förvandlas till en köttätande zombie.
38
00:04:05,208 --> 00:04:07,439
Vilket är väldigt dramatiskt.
39
00:04:07,460 --> 00:04:10,633
Stäng av den.
- Jag försöker.
40
00:04:11,388 --> 00:04:16,007
Detta är en mycket komplex alfanumerisk kod,
baserad på verserna i den latinska bibeln.
41
00:04:17,474 --> 00:04:21,888
Jag kunde koncentrera mig bättre,
om någon sätter av bomben.
42
00:04:42,882 --> 00:04:44,234
Hur gör man något sånt ofarligt?
43
00:04:44,950 --> 00:04:47,461
Men självklart.
Korsets stadier.
44
00:04:48,360 --> 00:04:49,601
Innan bomben?
45
00:04:49,621 --> 00:04:52,171
Nej, för dödsfällan.
Bomben är mycket lättare.
46
00:04:52,608 --> 00:04:54,857
Är det en svart cylinder,
eller runda som en fotboll?
47
00:04:54,877 --> 00:04:56,775
Cylinder.
48
00:05:12,928 --> 00:05:15,071
Det finns åtta stadier av korset.
49
00:05:15,794 --> 00:05:18,045
Fjorton.
– Åtta enligt Bibeln.
50
00:05:18,145 --> 00:05:20,485
Förresten, dra ut den där silverkuben.
51
00:05:24,168 --> 00:05:26,807
Johannes är det fjärde evangeliet,
dömd till avrättning.
52
00:05:27,135 --> 00:05:32,490
Bok 19, vers 17,
Latinska siffror 4-1-9-1-6-1-7.
53
00:05:34,693 --> 00:05:36,184
50% chans att vi överlever.
54
00:05:41,053 --> 00:05:42,159
Det gör vi åtminstone.
55
00:05:42,161 --> 00:05:43,709
Simon och kvinnan från Jerusalem.
56
00:05:43,711 --> 00:05:46,845
Vilket evangelium är det?
- Lukas, Lukasevangeliet.
57
00:05:49,615 --> 00:05:52,017
Mycket smart.
58
00:05:52,977 --> 00:05:57,046
Slutlig eliminering. 2-2-5-6-6.
- Ditt eller mitt?
59
00:05:58,260 --> 00:05:59,934
Men osannolikt, båda.
60
00:06:01,843 --> 00:06:06,738
2... 2... 5... 6... 6.
61
00:06:12,911 --> 00:06:14,426
Ge mig bomben.
62
00:06:15,414 --> 00:06:16,740
3-1.
63
00:06:18,361 --> 00:06:22,384
Det finns 30 kulor i ett magasin
för AK-47 och en i kammaren.
64
00:06:22,402 --> 00:06:24,322
Jag hörde honom skjuta 31 gånger.
65
00:06:25,013 --> 00:06:26,739
Jag hörde inte att den laddades om.
66
00:07:01,639 --> 00:07:02,981
Hur vet du allt det där?
67
00:07:05,494 --> 00:07:07,360
Jag är bibliotekarien.
68
00:07:10,074 --> 00:07:14,351
Usch, min axel.
-Överste Baird. Allt okej?
69
00:07:22,421 --> 00:07:26,296
Kvalitet över kvantitet (QoQ) Releases
Bibliotekarierna. S01E01 ~ Kung Arthurs krona
70
00:07:26,339 --> 00:07:30,217
Översättning: Dream, Volumia, Skip och Luna
Kontroll: Skye
71
00:07:33,593 --> 00:07:35,533
NEW YORK
NÄSTA DAG
72
00:07:38,069 --> 00:07:43,418
Hej, jag måste prata med Flynn Carsen.
Jag måste prata med bibliotekarien.
73
00:07:44,623 --> 00:07:49,847
Mr. Carsen är i Minneapolis
för ett biblioteksseminarium.
74
00:07:50,103 --> 00:07:52,904
Men vi har många andra
mycket kvalificerade bibliotekarier.
75
00:07:52,994 --> 00:07:55,293
Flynn Carsen var inte i Minneapolis.
76
00:07:55,504 --> 00:07:59,001
Han var i Berlin för hämtning
av Samarrahs opal.
77
00:08:00,956 --> 00:08:04,233
Det är du, eller hur?
Du är Flynn Carsen, bibliotekarien.
78
00:08:04,433 --> 00:08:07,396
Hur vet du vem jag är?
- Du kommer inte ihåg mig.
79
00:08:07,433 --> 00:08:09,176
Jag är utanför. Jag kommer in.
80
00:08:10,076 --> 00:08:13,549
Vad menar du med att du är utanför?
Hur känner du till biblioteket?
81
00:08:13,606 --> 00:08:16,390
Jag ska förklara allt
när vi träffades.
82
00:08:16,839 --> 00:08:18,292
Berätta var vi träffas.
83
00:08:20,650 --> 00:08:22,278
Kronan är min.
84
00:08:47,317 --> 00:08:50,266
Tillbaka.
85
00:08:57,146 --> 00:08:59,589
Nej, jag behöver inte ledighet.
86
00:09:01,736 --> 00:09:02,977
Min rapport?
87
00:09:03,842 --> 00:09:06,395
Nej, jag säger inte att han är bibliotekarie.
Han hävdade...
88
00:09:09,014 --> 00:09:10,640
En månads ledighet?
89
00:09:11,799 --> 00:09:14,036
Vad ska jag göra i en månad?
90
00:09:18,920 --> 00:09:22,096
Ja, sir.
Tack, sir.
91
00:10:06,820 --> 00:10:08,862
"Du har blivit utvald...
92
00:10:09,674 --> 00:10:12,458
för en konversation för en
ledande position...
93
00:10:13,119 --> 00:10:16,314
på storstadsbiblioteket. "
94
00:10:18,066 --> 00:10:19,555
Bibliotek?
95
00:10:23,295 --> 00:10:24,659
Bibliotekarie.
96
00:11:00,026 --> 00:11:02,761
Ursäkta mig, jag letar efter Charlene.
97
00:11:04,264 --> 00:11:06,931
Flynn vet att inte beställa något.
98
00:11:06,933 --> 00:11:11,528
Denna organisation har en liten budget,
och jag är den enda som bryr sig. Här.
99
00:11:11,892 --> 00:11:17,168
Jag är överste Eve Baird. Jag fick det här.
Skjut under dörren.
100
00:11:18,014 --> 00:11:19,326
Du har fått det vita kuvertet.
101
00:11:20,260 --> 00:11:22,627
Jag är Charlene. Och du är...
102
00:11:23,294 --> 00:11:27,298
Överste i armén?
Polisöverste? Flygvapnet, vad?
103
00:11:27,344 --> 00:11:30,181
Natos antiterrorenhet.
Kan du snälla sluta röra mig.
104
00:11:30,200 --> 00:11:31,746
Du är den nya beskyddaren.
105
00:11:32,666 --> 00:11:36,477
Flynn kommer att bli svårt.
Han har inte haft en beskyddare på tio år.
106
00:11:36,926 --> 00:11:38,885
Men inte ens han tål det
skriv in det vita kuvertet.
107
00:11:38,887 --> 00:11:41,833
Jag har så många formulär för dig
att rita.
108
00:11:41,930 --> 00:11:45,755
Vad är en förmyndare?
- "Vad är en väktare?"
109
00:11:48,178 --> 00:11:49,481
Söt.
110
00:11:58,094 --> 00:12:01,908
Okej, Eve Baird. Jag har.
- Vi går ner.
111
00:12:03,004 --> 00:12:06,380
Väldigt långt ner.
112
00:12:07,164 --> 00:12:11,294
Det är mer en metafor, inte faktiska siffror.
Skriv under här, här och här.
113
00:12:11,973 --> 00:12:13,551
Varje bibliotekarie
har en beskyddare...
114
00:12:13,628 --> 00:12:17,001
någon som är utbildad
i strid, taktik och överlevnad.
115
00:12:17,021 --> 00:12:19,312
Säg bara muskelkraften hos
Bibliotekariens hjärna.
116
00:12:19,535 --> 00:12:23,430
Nej, mer sunt förnuft,
när huvudet är i molnen.
117
00:12:23,853 --> 00:12:27,173
Jag såg inte många hotfulla situationer
i bokhyllorna ovanför oss.
118
00:12:27,489 --> 00:12:29,813
Storstadsbiblioteket ovanför oss?
119
00:12:30,191 --> 00:12:32,904
Det är bara ingången för
det riktiga biblioteket under...
120
00:12:32,926 --> 00:12:37,632
där vi alla är farliga
lagra magiska artefakter.
121
00:12:37,650 --> 00:12:39,890
Det finns inget som heter...
122
00:12:47,789 --> 00:12:48,999
om...
123
00:12:50,934 --> 00:12:52,346
Som magi.
124
00:12:59,135 --> 00:13:03,114
Biblioteket samlar in kunskap från antiken
och ser till att magin, riktig magi...
125
00:13:03,132 --> 00:13:05,370
inte hamnar i orätta händer.
- Det här är...
126
00:13:06,091 --> 00:13:08,392
Är detta på riktigt?
127
00:13:08,580 --> 00:13:11,525
Du har det vita kuvertet,
en inbjudan att komma till biblioteket.
128
00:13:11,544 --> 00:13:14,283
Vad betyder det biblioteket
behöver din expertis.
129
00:13:14,411 --> 00:13:18,343
Välkommen till den hemliga världen, överste Baird.
Välkommen till biblioteket.
130
00:13:20,048 --> 00:13:21,423
Du börjar bli slarvig, Cal.
131
00:13:21,781 --> 00:13:24,987
Verklig? En desvio teknik mot
ett Molinello-försvar?
132
00:13:25,007 --> 00:13:27,656
Jag trodde inte det.
- Och träffa bibliotekarien.
133
00:13:36,358 --> 00:13:37,561
Nej. Gör det inte.
134
00:13:37,580 --> 00:13:39,691
Hon är här för att hjälpa till.
- Gör det inte.
135
00:13:40,399 --> 00:13:42,151
Sår orsakade av Excalibur läker aldrig.
136
00:13:43,263 --> 00:13:44,669
De är magiska.
137
00:13:45,593 --> 00:13:47,035
Cal, gå och patrullera. Vi ses snart.
138
00:13:49,468 --> 00:13:52,973
Vad gör du här?
Vad gör hon här?
139
00:13:53,798 --> 00:13:57,867
Överste Eve Baird, vi träffas
Flynn Carsen, bibliotekarien.
140
00:13:58,191 --> 00:14:00,964
Vi har redan träffats. Det var Excalibur?
141
00:14:01,970 --> 00:14:05,143
Ringer du Excalibur Cal?
– Vi är vänner, de bästa vännerna.
142
00:14:05,163 --> 00:14:06,567
Det allra bästa, faktiskt.
143
00:14:08,563 --> 00:14:10,916
Varför skickade du det här till henne?
- Jag skickar inga inbjudningar.
144
00:14:10,936 --> 00:14:14,603
Det gör biblioteket.
Biblioteket skickar ut inbjudningarna.
145
00:14:14,712 --> 00:14:18,725
Jag tror att överste Baird har blivit utvald
att vara din beskyddare.
146
00:14:21,098 --> 00:14:22,604
Jag behöver ingen beskyddare.
147
00:14:23,735 --> 00:14:28,081
Hör du mig?
Jag behöver henne inte. Jag mår bra.
148
00:14:32,216 --> 00:14:36,650
Jag tror att det finns ett missförstånd.
Jag är ledsen. Adjö.
149
00:14:37,304 --> 00:14:38,642
Kom inte tillbaka.
150
00:14:42,833 --> 00:14:46,946
Och säg inte vad jag ska göra.
151
00:14:47,635 --> 00:14:49,471
Du är verkligen perfekt.
152
00:14:49,950 --> 00:14:54,246
Säg hej till Judson för mig.
- Sayonara, arrivederci och adjö.
153
00:14:55,035 --> 00:14:56,404
Jag vill ha ett svar.
– Det här är mitt svar.
154
00:14:59,755 --> 00:15:01,827
Att springa iväg är inget svar.
155
00:15:03,338 --> 00:15:04,643
Och det här?
156
00:15:23,492 --> 00:15:26,664
Om du inte berättar för mig vad en Guardian är,
skicka mig sedan till de andra bibliotekarierna.
157
00:15:26,683 --> 00:15:27,930
Charlene.
158
00:15:28,478 --> 00:15:32,111
Det finns inga andra bibliotekarier,
det finns alltid bara en.
159
00:15:32,622 --> 00:15:36,621
När han dör tar någon annan hans plats.
Trevlig dag.
160
00:15:38,394 --> 00:15:39,887
Var han bibliotekarien för dig?
161
00:15:43,590 --> 00:15:44,836
Judson? Nej.
162
00:15:45,828 --> 00:15:47,513
Han var mer än så, han var...
163
00:15:48,790 --> 00:15:50,469
han hittade mig, tränade mig.
164
00:15:52,056 --> 00:15:54,793
han fanns där för mig när min mamma...
165
00:15:56,503 --> 00:15:58,506
han dog för fem år sedan.
166
00:16:00,406 --> 00:16:03,486
Ledsen.
– Han är med oss som en ande.
167
00:16:03,849 --> 00:16:07,183
Det är trevligt.
- Nej. Bokstavligen i anden.
168
00:16:07,664 --> 00:16:12,297
Bra reflexer.
Hon kommer att bli en bra beskyddare.
169
00:16:13,504 --> 00:16:15,436
Hej, gav du mig inte en drink först?
170
00:16:17,316 --> 00:16:20,736
Du är död.
– Det är lättare än det verkar.
171
00:16:22,062 --> 00:16:27,558
FYI, en väktare är
bibliotekariens partner och livvakt.
172
00:16:27,608 --> 00:16:31,530
Ett liv fullt av strider mot
onda sekter och monster...
173
00:16:31,549 --> 00:16:33,056
Bibliotekarier dör snabbt.
174
00:16:33,644 --> 00:16:35,691
Ibland ofta mer än en gång.
175
00:16:36,125 --> 00:16:39,142
Flynn har överlevt i tio år nu,
längre än någon annan.
176
00:16:39,590 --> 00:16:41,810
Vanligtvis utan väktare, ensam.
177
00:16:42,768 --> 00:16:44,546
Det förändrade honom.
178
00:16:47,079 --> 00:16:48,774
Det här är för mycket.
179
00:16:49,925 --> 00:16:51,379
Är magi på riktigt?
180
00:16:51,381 --> 00:16:54,440
Skickade en byggnad ett kuvert till mig?
Jag har ett jobb.
181
00:16:54,829 --> 00:16:56,328
Jag jagar terrorister.
182
00:16:56,696 --> 00:16:59,561
Jag avlade en ed
att skydda oskyldiga människor...
183
00:16:59,581 --> 00:17:01,119
Att vara en beskyddare.
184
00:17:01,750 --> 00:17:08,031
Nu gör du samma sak, men i en värld
full av ondska som bara du kan hantera.
185
00:17:08,590 --> 00:17:12,622
Det finns bara en beskyddare
i hela världen, Eve Baird...
186
00:17:12,644 --> 00:17:16,423
och biblioteket anser att det borde vara du.
187
00:17:17,009 --> 00:17:18,797
Har du något emot det?
188
00:17:20,548 --> 00:17:22,366
Jag försöker lösa ett mord här.
189
00:17:31,360 --> 00:17:33,076
Då gör du något fel.
190
00:17:34,554 --> 00:17:36,180
Är det här från tipparen på övervåningen?
- Det är foajén.
191
00:17:36,182 --> 00:17:39,616
Så du säger att den här Dr Jonas Sheir...
- Det är Shy-air.
192
00:17:39,618 --> 00:17:42,737
professor i arkeologi, fem titlar,
blev mördad på din tröskel...
193
00:17:42,758 --> 00:17:45,296
och du har ingen aning?
– Jag har många ledtrådar.
194
00:17:45,317 --> 00:17:48,565
Jag har många alternativ,
ett överflöd av ledtrådar.
195
00:17:48,586 --> 00:17:49,852
Jag vet bara inte hur det hänger ihop.
196
00:17:50,323 --> 00:17:53,761
Innan han dog ville han visa mig detta.
Det har något med den kronan att göra.
197
00:17:53,781 --> 00:17:58,145
Vilken tavla är det?
- Jag vet inte. Och det är det som plågar mig.
198
00:17:59,165 --> 00:18:00,837
Jag gillar det.
199
00:18:01,180 --> 00:18:04,511
Jag har inte använt det ordet på ett tag.
Plåga, plåga, plåga.
200
00:18:05,353 --> 00:18:07,506
Han var här.
Hur visste han om det hemliga biblioteket?
201
00:18:08,208 --> 00:18:09,494
Också plågsamt.
202
00:18:10,265 --> 00:18:11,729
Det är en av de bäst bevarade
hemligheter i världen.
203
00:18:12,973 --> 00:18:15,697
Han var smart.
Väldigt smart, men...
204
00:18:15,719 --> 00:18:19,527
Är det möjligt att du av misstag,
Tappade ett av dina kuvert.
205
00:18:22,915 --> 00:18:26,348
Nej, släpp inte, skickas. Han var smart.
Han var väldigt, väldigt smart.
206
00:18:26,414 --> 00:18:28,761
Var han så smart att du sa till honom?
skickat ett kuvert?
207
00:18:39,091 --> 00:18:41,357
Vad letar du efter?
- Huvudboken.
208
00:18:42,462 --> 00:18:47,343
När bibliotekarien dör skickar biblioteket
inte en bokstav går ut.
209
00:18:47,361 --> 00:18:52,433
Den skickar ut hundratals, till kvalificerade
ersättare över hela världen.
210
00:18:52,885 --> 00:18:55,870
Och det uppmanar dem till en jobbansökan.
211
00:18:56,506 --> 00:18:58,826
Många är kallade, en är utvald.
– Precis.
212
00:19:03,292 --> 00:19:08,553
Och professor Jonas Sheir, med sina fem titlar,
är säkert kvalificerad.
213
00:19:08,687 --> 00:19:10,049
Vi var tvungna att registrera oss.
214
00:19:14,325 --> 00:19:16,229
Han sa att jag inte skulle komma ihåg honom.
215
00:19:18,489 --> 00:19:20,020
Han har varit här.
216
00:19:20,306 --> 00:19:23,800
Han var där. Registrerad dagen jag fram till
Bibliotekarie valdes istället för honom.
217
00:19:23,878 --> 00:19:25,763
Och nu är han död.
218
00:19:26,825 --> 00:19:29,773
Jag känner till det här namnet.
Dr Abraham Thomas.
219
00:19:30,250 --> 00:19:32,969
Professor i fysik,
doktor i medicin, talar fyra språk.
220
00:19:32,989 --> 00:19:35,380
Jag har dr Thomas träffat på ett NATO
möte om biologiska vapen.
221
00:19:35,481 --> 00:19:37,916
Han gick bort förra månaden
på grund av en bilolycka.
222
00:19:42,114 --> 00:19:43,762
Far Shariad, Teherans universitet.
223
00:19:44,723 --> 00:19:47,413
Flygkrasch.
- Någon dödar bibliotekarier.
224
00:19:47,667 --> 00:19:52,911
Inte alla, bara toppen av toppen eller så.
225
00:19:52,932 --> 00:19:55,193
Död.
226
00:19:57,275 --> 00:20:00,458
Dessa tre kandidater har ingen
dödsannonser.
227
00:20:00,479 --> 00:20:02,381
De fick inte jobbansökan.
228
00:20:02,808 --> 00:20:06,262
Ezekiel Jones?
Menar du inte det?
229
00:20:07,117 --> 00:20:09,566
Du har ett kuvert
skickat till Ezekiel Jones?
230
00:20:11,367 --> 00:20:13,261
Jag tror inte att han är aktuell för en jobbansökan
har gått förbi.
231
00:20:13,916 --> 00:20:17,320
Kanske är de mot botten
släppts från mordlistan. De kanske fortfarande lever.
232
00:20:17,342 --> 00:20:18,913
Den första personens adress är i New York.
233
00:20:20,140 --> 00:20:21,864
Det är dit jag ska.
Tack för din hjälp.
234
00:20:26,959 --> 00:20:29,560
Jag är inbjuden.
- Inte av mig.
235
00:20:33,732 --> 00:20:35,900
Jag behöver inte ditt godkännande.
236
00:20:37,918 --> 00:20:39,613
Jag fungerar verkligen bättre på egen hand.
237
00:20:40,192 --> 00:20:43,458
Som Judson uttryckte det, en partner,
låter som en skyldighet.
238
00:20:43,476 --> 00:20:45,557
Jag har haft partners förut och
de har lämnat eller försvunnit.
239
00:20:45,951 --> 00:20:48,549
De är borta och de är döda.
Eller så är de döda och borta.
240
00:20:48,950 --> 00:20:51,611
Men om du får ursäkta mig,
Jag måste hitta Cassandra Cillian.
241
00:20:52,030 --> 00:20:54,413
Kvinna, tidigt 20-tal kollapsade i skolan
hög feber.
242
00:20:54,464 --> 00:20:57,942
Blodtryck, 140 över 90.
Puls 100. Temperatur 102,5.
243
00:20:57,989 --> 00:21:00,404
Plötslig hög feber, ömhet
leder, illamående och kräkningar.
244
00:21:00,423 --> 00:21:02,274
Känslighet för ljus och stel nacke.
245
00:21:02,294 --> 00:21:04,603
Hjärnhinneinflammation? Ge en
bredspektrum antibiotika.
246
00:21:05,145 --> 00:21:07,306
Få en lumbalpunktion.
- Förlåt, men så är det inte.
247
00:21:08,035 --> 00:21:10,071
Det är inte hjärnhinneinflammation.
Det är papegojsjuka.
248
00:21:10,217 --> 00:21:12,413
Symtomen på papegojsjukan och
Meningit är liknande...
249
00:21:12,434 --> 00:21:16,089
till exempel ljuskänslighet,
men du ignorerar de andra faktorerna.
250
00:21:16,439 --> 00:21:19,687
Hon bär ett halsband med papegojfjädrar,
som hon plockade upp från marken.
251
00:21:19,969 --> 00:21:22,493
Hon kunde ha köpt det också.
Låt oss gå. Vi förlorar tid.
252
00:21:22,616 --> 00:21:25,173
Nej. Den är hemgjord.
253
00:21:25,741 --> 00:21:30,932
Fjädrarna bleknar. De kommersiella källorna blir
behandlas mot sol och ultraviolett ljus.
254
00:21:31,160 --> 00:21:32,909
Ultraviolett.
- Hon har rätt.
255
00:21:33,189 --> 00:21:37,844
914 olika fågelarter i den
Nordamerika och ingen match.
256
00:21:38,628 --> 00:21:40,518
Det är en afrikansk papegojfjäder.
257
00:21:43,786 --> 00:21:47,277
Du hörde conciergen.
Papegojsjuka, papegojfeber. Låt oss gå.
258
00:21:48,044 --> 00:21:50,676
Strålning.
Ultraviolett strålning.
259
00:21:53,693 --> 00:21:57,598
Strålning, kollision mellan materia och antimateria.
260
00:21:58,359 --> 00:22:04,246
Paul Dirac förutspådde matematiskt närvaron
av positroner med en massa på 9 110 kg.
261
00:22:04,306 --> 00:22:10,556
Protoner med en massa på 1,67262,178
gånger, minus 27, kilogram.
262
00:22:10,756 --> 00:22:12,203
Neutroner med massan...
263
00:22:15,043 --> 00:22:16,173
Cassandra Cillian?
264
00:22:16,857 --> 00:22:19,874
Förlåt, det slutar snart.
265
00:22:22,185 --> 00:22:24,748
Jag luktar jordnötter den här gången.
Det är inte så illa.
266
00:22:25,687 --> 00:22:28,606
Auditiva och sinneshallucinationer
är anslutna till igenkänningsminnet.
267
00:22:29,809 --> 00:22:33,446
Du är en synestet.
- Ja. Hej.
268
00:22:34,703 --> 00:22:37,276
Hon har ett fotografiskt minne.
Precis som jag.
269
00:22:37,435 --> 00:22:40,341
Bara hennes hjärna är korskopplad.
De fem sinnena är kopplade till hennes minne.
270
00:22:41,365 --> 00:22:44,762
Jag blev nästan arg för att du tror
att jag inte vet vad en synestet är...
271
00:22:44,951 --> 00:22:47,580
men jag vet inte riktigt
vad en synestet är.
272
00:22:48,437 --> 00:22:52,615
Siffror är färger. Vetenskap är musiknoter.
När jag matte luktar jag på saker.
273
00:22:53,314 --> 00:22:55,717
Vanligtvis frukost.
- Du är i allvarlig fara.
274
00:22:56,549 --> 00:22:57,920
Du måste följa med oss.
275
00:22:58,231 --> 00:22:59,935
Är du från polisen?
- Nej.
276
00:23:00,835 --> 00:23:02,083
Jag är bibliotekarien.
277
00:23:05,015 --> 00:23:06,208
Ta din jacka.
278
00:23:08,776 --> 00:23:12,139
Okej, två kvar, men på
andra sidan jorden.
279
00:23:12,210 --> 00:23:15,385
Om någon jagar dessa människor riskerar du
deras liv genom att inte ta emot min hjälp.
280
00:23:15,451 --> 00:23:17,064
Du behöver mig.
- Okej�.
281
00:23:17,739 --> 00:23:20,155
Om jag inte blir av med dig,
Jag ska bara använda dig.
282
00:23:20,175 --> 00:23:21,637
Varför tar vi det dit?
inte båda en.
283
00:23:21,869 --> 00:23:24,954
Här... nej, faktiskt,
Jag tar mr Jones.
284
00:23:25,054 --> 00:23:27,516
Lycka till där.
Var beredd på vad som helst.
285
00:23:27,783 --> 00:23:30,108
Definiera allt.
- Åh, kanske ninjor.
286
00:23:30,312 --> 00:23:31,508
Ninjor?
287
00:23:32,315 --> 00:23:33,509
I Oklahoma?
288
00:24:30,110 --> 00:24:31,676
Vad gör den där vakten?
med en dolk?
289
00:24:31,704 --> 00:24:33,935
Det är ingen vakt.
Han är här för att döda dig.
290
00:24:33,937 --> 00:24:35,071
Hesekiel Jones.
291
00:24:37,004 --> 00:24:38,959
Jag antar att du är här
du är inte här för att döda mig.
292
00:24:39,650 --> 00:24:41,440
Så, vet du vad.
293
00:24:41,925 --> 00:24:44,775
Håll utkik efter mig i 10 minuter
och jag ger dig 10%.
294
00:24:47,218 --> 00:24:49,032
Du, känner jag inte dig?
295
00:24:49,521 --> 00:24:52,416
Ja. Kairos museum.
Du var den där galna professorn...
296
00:24:52,435 --> 00:24:53,853
som sa att kronjuvelerna av
Amenhotep var förbannade.
297
00:24:53,871 --> 00:24:55,437
Bibliotekarie, inte professor, men ja.
298
00:24:55,641 --> 00:24:56,930
Jag fick juvelerna direkt ur lådan
huvudutställningen stulen.
299
00:24:56,932 --> 00:24:59,756
Jag vet, det var jag som gick till
mörka mamma skrattar.
300
00:24:59,956 --> 00:25:02,036
Och nu går du in i denna, juvelbesatta,
stjäla dolk.
301
00:25:02,703 --> 00:25:05,352
Nej. Det är min.
302
00:25:05,736 --> 00:25:08,072
Jag har bara lagrat den i denna
monter, på väg till jobbet i morse.
303
00:25:08,074 --> 00:25:09,335
Du vet hur det går.
304
00:25:09,535 --> 00:25:11,503
Videon i en loop, runt
Att kringgå rörelsesensorn är smart.
305
00:25:11,526 --> 00:25:14,786
Du är smart nog att vara min sidekick.
Då kallar vi dig: Rascal Junior.
306
00:25:14,806 --> 00:25:17,383
Brinnande genom glaset i ett rum
full av infraröda sensorer...
307
00:25:19,073 --> 00:25:20,387
mindre smart.
308
00:25:25,724 --> 00:25:26,952
Min flyktväg är avskuren.
309
00:25:28,053 --> 00:25:29,281
Inte min.
310
00:25:31,079 --> 00:25:32,525
Vad vill du kompis?
- Följ med till New York...
311
00:25:32,578 --> 00:25:34,221
ta reda på varför
du vill döda.
312
00:25:36,248 --> 00:25:39,774
Hjälpare. Jag är inte din sidekick.
Du kan vara min.
313
00:25:39,798 --> 00:25:41,458
Kom igen.
314
00:25:41,981 --> 00:25:43,715
OKLAHOMA
315
00:25:44,932 --> 00:25:46,920
Kör den, cowgirl.
316
00:26:00,740 --> 00:26:02,091
Trevlig åktur.
317
00:26:08,494 --> 00:26:11,113
Arbetar du fortfarande med pipelinen på söndag?
-Ja, sir.
318
00:26:11,561 --> 00:26:14,251
Jag har ungefär en timme efter kyrkan,
Så jag ska gå förbi den där skroten...
319
00:26:14,270 --> 00:26:16,371
se om de har den växellådan
från '68.
320
00:26:26,054 --> 00:26:28,685
Han är inte härifrån.
- Nej, verkligen inte.
321
00:26:32,260 --> 00:26:33,477
Hon är någonstans ifrån...
322
00:26:34,818 --> 00:26:36,009
intressant.
323
00:26:38,029 --> 00:26:40,798
Mina herrar.
324
00:26:40,800 --> 00:26:43,834
Dags för mästaren att börja jobba.
325
00:26:46,137 --> 00:26:47,638
Idiot.
326
00:26:49,274 --> 00:26:52,610
Hur mår din pappa?
327
00:26:52,612 --> 00:26:55,980
För full för att jobba
för envis för att dö.
328
00:27:05,856 --> 00:27:08,292
Det var snabbt.
- Hon är galen.
329
00:27:08,294 --> 00:27:09,860
Är hon galen?
330
00:27:09,862 --> 00:27:11,228
För att hon inte vill följa med dig?
331
00:27:11,230 --> 00:27:13,397
Då krävs hälften
vara galen från gymnasiet.
332
00:27:13,399 --> 00:27:17,901
Hon pratar bara med dig när
du kan berätta innebörden av hennes tatuering.
333
00:27:26,000 --> 00:27:27,275
Bara ett ögonblick.
334
00:27:38,494 --> 00:27:40,445
Det är en fin tatuering.
335
00:27:41,834 --> 00:27:43,157
Vet du vad, cowboy.
336
00:27:44,396 --> 00:27:48,442
Berätta för mig vad det betyder, så kanske du
du kan beställa en drink till mig.
337
00:27:50,931 --> 00:27:52,968
Tja, det förefaller mig
främmande ord.
338
00:27:53,935 --> 00:27:55,251
Är det italienskt?
339
00:28:02,656 --> 00:28:09,080
'Aestus cruentus adventus Est et ubique
Carmen pudicitiae submersa Est.'
340
00:28:11,402 --> 00:28:13,886
'Blodgiften
tidvattnet har släppts...
341
00:28:15,161 --> 00:28:18,081
och överallt äger ceremonin rum
drunknade av oskuld.'
342
00:28:19,209 --> 00:28:21,910
Det är Yeats, 'The Second Coming'.
343
00:28:21,932 --> 00:28:24,422
Det är hans dikt om apokalypsen.
344
00:28:24,424 --> 00:28:27,671
Vad gillar en söt sak
du med tidens ände på armen?
345
00:28:29,716 --> 00:28:31,181
Jag är Lamia.
- Hej.
346
00:28:32,534 --> 00:28:33,951
Och du måste vara Jacob Stone.
347
00:28:35,059 --> 00:28:36,268
jag är inte...
348
00:28:40,802 --> 00:28:42,009
Förlåt, nej.
349
00:28:53,947 --> 00:28:57,296
Vilka är de där killarna?
- Ninjor, förmodligen?
350
00:28:57,321 --> 00:28:59,768
I Oklahoma?
- Det var vad jag sa.
351
00:29:21,369 --> 00:29:22,707
Inte illa för en amatör.
352
00:29:23,189 --> 00:29:25,337
Det är inget amatörmässigt med det
min bar slåss, älskling.
353
00:29:28,490 --> 00:29:29,691
Jag glömde min hatt.
354
00:29:31,402 --> 00:29:32,586
Här borta.
355
00:29:40,183 --> 00:29:42,941
Jag kommer att sakna den hatten.
356
00:29:43,672 --> 00:29:45,249
Kan du berätta vad det handlade om?
357
00:29:46,532 --> 00:29:48,547
Du är ett mål
på grund av din expertis.
358
00:29:48,711 --> 00:29:49,960
Min expertis?
359
00:29:50,733 --> 00:29:53,216
Tror du verkligen att de finns överallt?
döda oljearbetare med ninjor?
360
00:29:53,470 --> 00:29:56,212
Då är du verkligen...
-Jacob Stone... IQ 190.
361
00:29:56,409 --> 00:30:00,378
Accepterat på Sorbonne och Cambridge för
en examen i konst. Tack båda två.
362
00:30:00,761 --> 00:30:03,838
Under de senaste 20 åren, under en pseudonym,
skrev du i hemlighet litteratur...
363
00:30:03,859 --> 00:30:06,044
om Europa och ursprungsbefolkningen
Amerikansk konsthistoria...
364
00:30:06,446 --> 00:30:10,395
allt medan du arbetar på en borrigg
5 mil från staden där du växte upp.
365
00:30:11,495 --> 00:30:12,689
Alla ni.
366
00:30:16,881 --> 00:30:22,186
Jag vet inte varför jag har fastnat här
med en cowboy och en piga.
367
00:30:22,188 --> 00:30:24,321
Du kanske vill be om ursäkt till
den lilla damen.
368
00:30:24,323 --> 00:30:27,891
Lilla damen låter inte bättre än
en piga.
369
00:30:29,227 --> 00:30:32,429
Är det bara jag eller är den här hissen...
– Det här går väldigt fort.
370
00:30:32,431 --> 00:30:34,998
Otroligt snabbt.
371
00:30:57,368 --> 00:31:00,850
Du måste skoja.
– Nej, men vi har inte mycket tid.
372
00:31:00,949 --> 00:31:03,491
Så, frågor...ställ dem.
373
00:31:05,675 --> 00:31:08,236
Är det ödets spjut?
- Ja.
374
00:31:10,665 --> 00:31:12,746
Förbundets ark?
- Ja.
375
00:31:12,788 --> 00:31:14,894
Och Bigfoot och Dracula?
– Ja och nej.
376
00:31:14,896 --> 00:31:17,066
Bigfoot ja.
- Så vampyrer finns inte?
377
00:31:17,086 --> 00:31:21,437
Vampyrer finns, men Dracula gör det inte,
för jag dödade honom.
378
00:31:21,639 --> 00:31:23,248
Spelar det någon roll?
Jag tror inte på det.
379
00:31:24,340 --> 00:31:25,524
Vad.
380
00:31:25,781 --> 00:31:27,699
Fick för tio år sedan
var och en av er ett kuvert...
381
00:31:27,737 --> 00:31:30,495
med inbjudan att ansöka om
ett jobb här i det här biblioteket...
382
00:31:30,514 --> 00:31:32,807
men du dök inte upp.
– För tio år sedan låg jag på sjukhuset.
383
00:31:33,330 --> 00:31:34,649
Faktiskt med en tumör.
384
00:31:37,876 --> 00:31:40,665
Synesteter har sällan allt
fem sinnen inblandade.
385
00:31:40,810 --> 00:31:43,807
Du har totala hallucinationer
och anfall...
386
00:31:44,084 --> 00:31:47,198
indikation på en frontallobsanomali.
Oligodendrogliom.
387
00:31:47,564 --> 00:31:49,674
Hur stor är den?
388
00:31:52,821 --> 00:31:54,042
Ungefär lika stor som en druva.
389
00:31:55,764 --> 00:31:58,317
Vad de helst inte skulle ha sagt till mig,
för jag var mycket förtjust i vindruvor.
390
00:31:59,970 --> 00:32:01,190
Är du...
- Inte än.
391
00:32:02,616 --> 00:32:06,727
Någonsin.
Snabbare än jag skulle vilja, men inte än.
392
00:32:09,046 --> 00:32:11,373
Men jag har levt tillräckligt länge
att veta att magi finns.
393
00:32:12,449 --> 00:32:14,492
Det är ganska coolt.
- Väldigt coolt.
394
00:32:16,042 --> 00:32:17,257
Stone, varför kom du inte?
395
00:32:17,259 --> 00:32:19,489
Jag hade redan ett jobb
familjeföretag.
396
00:32:20,201 --> 00:32:21,464
Jag slängde min.
397
00:32:23,037 --> 00:32:24,982
Klart ett fel.
398
00:32:25,469 --> 00:32:27,678
Jag stjäl saker.
Jag har stulit sedan jag var liten.
399
00:32:27,698 --> 00:32:29,755
Jag är inte inbjuden
att arbeta på ett bibliotek.
400
00:32:29,936 --> 00:32:32,838
Det är ett magiskt bibliotek.
- Bra. Det gör mig inte bättre.
401
00:32:33,359 --> 00:32:35,172
Jag är här för att ta reda på det
som försöker döda mig.
402
00:32:35,725 --> 00:32:37,280
Om magin är verklig, varför
ser vi det inte?
403
00:32:39,058 --> 00:32:40,914
Förr i tiden...
404
00:32:41,419 --> 00:32:43,469
världen var full av magi.
405
00:32:44,156 --> 00:32:47,494
Den rörde sig via en kraftfull
nätverk som kallas ley-linjer.
406
00:32:50,601 --> 00:32:52,694
Se leylinjerna, se magin.
407
00:32:53,926 --> 00:32:58,210
Under århundradena blev magi
avtappad och lagrad i artefakter.
408
00:32:58,304 --> 00:33:01,197
Som Excalibur.
– Precis. Han var en av de mäktigaste.
409
00:33:01,350 --> 00:33:03,657
Han?
- Magin fortsatte att blekna...
410
00:33:03,659 --> 00:33:07,135
när städer byggdes på leylinjerna
och tekniken började utvecklas.
411
00:33:07,137 --> 00:33:09,952
Och som du kan se nu är det så
det finns lite magi kvar.
412
00:33:09,954 --> 00:33:14,687
Mitt jobb är att ta hand om det som är kvar
om inte hamnar i orätta händer.
413
00:33:17,977 --> 00:33:19,708
Gilla människorna ni tre
försökte döda.
414
00:33:20,875 --> 00:33:23,552
Kvinnan som försökte döda Stone
hade en tatuering av en orm.
415
00:33:27,422 --> 00:33:28,793
Ormens brödraskap.
416
00:33:28,949 --> 00:33:31,669
En uråldrig sekt gav sig ut för att...
för att föra tillbaka magi till världen.
417
00:33:31,740 --> 00:33:32,950
Jag har kämpat mot dem förut.
418
00:33:33,050 --> 00:33:36,446
Alltså Ormens brödraskap
Vill ninjor döda oss?
419
00:33:36,548 --> 00:33:38,582
Ormens brödraskap
mördare använder.
420
00:33:38,584 --> 00:33:40,384
Ha, ninjor?
421
00:33:40,386 --> 00:33:43,482
Vem sa Ninjas i Oklahoma?
Det vore löjligt.
422
00:33:46,173 --> 00:33:49,695
Vad fann professor Sheir att det
Brödraskapet tvingades döda honom...
423
00:33:49,697 --> 00:33:52,220
och resten av listan efter det?
- Plåga.
424
00:33:54,867 --> 00:33:56,291
Har det något med den här tavlan att göra?
425
00:33:57,135 --> 00:33:58,780
"Kung Arthurs krona"?
- Vad.
426
00:34:04,218 --> 00:34:05,943
Krona av kung Arthur?
Är du säker?
427
00:34:07,873 --> 00:34:09,484
Kung Arthurs krona
smiddes av Merlin...
428
00:34:10,055 --> 00:34:13,234
för att ge Arthur kontroll över magin
som han behövde för att bygga Camelot.
429
00:34:13,236 --> 00:34:15,404
Så Brödraskapet vill
få tillbaka magin...
430
00:34:15,406 --> 00:34:17,191
men behöver kronan till
att ha kontroll över det.
431
00:34:18,410 --> 00:34:20,460
Jag kan inte fatta att jag gjorde det
sa med rakt ansikte.
432
00:34:22,184 --> 00:34:24,221
Varför är det dåligt att
få tillbaka magi?
433
00:34:24,512 --> 00:34:26,237
För magi verkar cool.
434
00:34:26,239 --> 00:34:30,117
Magi är coolt. Till krigförande nationer
dränker varandra i flodvågor av blod...
435
00:34:30,636 --> 00:34:32,422
eller använd drakar för städer
att brinna ner till grunden.
436
00:34:32,424 --> 00:34:38,119
Väl använd magi är bra, men en
världen full av magi är full av kaos och lidande.
437
00:34:39,216 --> 00:34:40,477
Jag börjar med...
438
00:34:43,063 --> 00:34:45,405
Jag ska börja undersöka
av originalmålningen.
439
00:34:45,828 --> 00:34:49,733
Tja, jag säger bara att jag kommer ihåg det
den kallas 'Kung Arthurs krona'.
440
00:34:49,735 --> 00:34:52,465
Det är en okänd konstnär.
Jag vet inte var den saken är.
441
00:34:52,467 --> 00:34:53,825
Historiskt museum
och konst i München.
442
00:34:53,925 --> 00:34:57,044
Jag undersökte det förra månaden för
ett rån och memorera inventeringen.
443
00:34:57,214 --> 00:35:00,330
Det går ett flyg till München,
tre flyg från München från JFK...
444
00:35:00,332 --> 00:35:03,600
en kl 6:00, en kl 7:15 och 10:45.
445
00:35:05,103 --> 00:35:07,401
Det var därför de var ett mål.
446
00:35:07,601 --> 00:35:10,209
Du var upptagen med något
Det gör bibliotekarier.
447
00:35:10,211 --> 00:35:11,677
Räddar världen... mycket.
448
00:35:11,679 --> 00:35:14,301
Och de... de andra bibliotekarierna...
- Inga bibliotekarier.
449
00:35:14,303 --> 00:35:16,729
Jag är den enda bibliotekarien.
– Hade störst chans att hitta kronan.
450
00:35:16,731 --> 00:35:18,730
Brödraskapet försökte bara
att utplåna konkurrensen.
451
00:35:19,772 --> 00:35:21,761
Jag föreslår att vi ska gå före dem.
- Bra poäng.
452
00:35:22,146 --> 00:35:24,075
Ingen försöker Ezekiel Jones
att sticka i ryggen.
453
00:35:24,077 --> 00:35:28,057
Jag har aldrig varit i Europa, så...
- För det första, nej.
454
00:35:28,059 --> 00:35:31,302
För det andra, låt oss inte lämna det
pratar med oss själva i tredje person.
455
00:35:31,304 --> 00:35:33,011
Europa är högt överskattat
och jag jobbar ensam.
456
00:35:33,013 --> 00:35:34,708
Så, om du inte berättar för mig
vill skylla...
457
00:35:36,097 --> 00:35:37,205
Hälsningar.
458
00:35:39,138 --> 00:35:40,368
Jag har ett kuvert.
459
00:35:40,628 --> 00:35:43,160
Biblioteket har mig till den här festen
inbjudna och jag tar dem till München.
460
00:35:43,534 --> 00:35:45,944
Vi kanske ses där.
Försök bara hänga med oss.
461
00:35:53,385 --> 00:35:55,886
Du behöver inte göra det här ensam.
462
00:35:55,888 --> 00:36:00,590
Du kan inte.
– Jag är inte ensam.
463
00:36:00,592 --> 00:36:04,394
Du är här, Charlene är här.
Excalibur är här.
464
00:36:04,396 --> 00:36:09,466
Jag kan inte vara här för alltid.
- Gå sedan.
465
00:36:09,468 --> 00:36:12,569
När, var.
När du är redo, gå.
466
00:36:12,571 --> 00:36:15,805
Det handlar inte om huruvida jag är redo.
467
00:36:22,313 --> 00:36:25,233
Du skulle leva för evigt.
468
00:36:34,793 --> 00:36:39,396
Så varför letar vi efter en?
Brittisk krona i ett tyskt museum?
469
00:36:39,398 --> 00:36:42,332
Enligt historien
Kamelot invaderades av Goot-stammen.
470
00:36:42,334 --> 00:36:44,868
Så de fick ta med sig kronan tillbaka
till det gamla Tyskland.
471
00:36:44,870 --> 00:36:46,369
Döljer...
472
00:36:46,371 --> 00:36:51,708
och de lämnade ledtrådar i artefakterna,
vad jag hörde på radion en gång.
473
00:36:51,710 --> 00:36:54,477
Du är en konstig cowboy.
474
00:37:01,943 --> 00:37:03,517
Hej.
475
00:37:05,216 --> 00:37:06,670
Vad kan du berätta för oss?
476
00:37:12,915 --> 00:37:14,406
Den här vägen, snälla.
477
00:37:15,198 --> 00:37:17,403
Mina damer och herrar, till
på höger sida ser du...
478
00:37:26,699 --> 00:37:28,800
Flynn.
- Dela upp.
479
00:37:29,351 --> 00:37:31,158
Hitta målningen.
- Ja, frun.
480
00:37:38,328 --> 00:37:41,884
Kung Arthurs krona.
Konstnär okänd, målad 1146.
481
00:37:41,886 --> 00:37:45,567
Postat som ett av originalen
verk i detta museum, 1546.
482
00:37:47,551 --> 00:37:48,813
Ta en titt på
riddarnas svärd.
483
00:37:49,341 --> 00:37:52,638
Romerska korta svärd. Arthur bär
utrustning av en romersk legionär.
484
00:37:52,640 --> 00:37:54,930
Det är den romerska hypotesen.
485
00:37:55,709 --> 00:37:57,618
Teorin är att när det
Romarriket föll...
486
00:37:57,620 --> 00:37:59,946
den romerska legionen stationerad i
lämnat kvar i Storbritannien.
487
00:38:00,074 --> 00:38:01,462
Kamelot som stad...
488
00:38:01,986 --> 00:38:04,092
krigare i rustning, legionärer.
Allt går ihop.
489
00:38:04,605 --> 00:38:06,032
Arthur var en romare.
490
00:38:07,561 --> 00:38:08,745
Det finns bara ett problem.
491
00:38:09,799 --> 00:38:11,051
Målningen är falsk.
492
00:38:28,563 --> 00:38:31,110
Denna färg röd, det är ett färgämne.
493
00:38:31,710 --> 00:38:32,909
Det kallas karmin.
494
00:38:33,187 --> 00:38:34,618
Det upptäcktes på 1400-talet.
495
00:38:35,147 --> 00:38:38,731
Målningen kan inte vara från 1100.
– Också konstigt, det går inte att flytta.
496
00:38:38,733 --> 00:38:41,428
Denna lista är förankrad i balken. Du skulle
måste riva väggen för att flytta den.
497
00:38:41,430 --> 00:38:42,962
1011010.
498
00:38:43,141 --> 00:38:46,226
Den har en binär kod ingraverad på den
listan kan du inte flytta.
499
00:38:46,935 --> 00:38:49,613
Vad gör det för skillnad? Det är inte...
500
00:38:49,615 --> 00:38:50,949
Denna typ av säkerhet
används inte i Europa.
501
00:38:53,005 --> 00:38:54,110
Tillräckligt.
502
00:38:56,030 --> 00:38:57,817
Det här är som att lyssna på
inne i mitt huvud...
503
00:38:59,197 --> 00:39:00,483
men högre.
504
00:39:00,772 --> 00:39:03,021
Vi har en falsk målning.
Varför är det falskt?
505
00:39:03,130 --> 00:39:05,448
För det är meningen att det ska vara det
ett budskap, inte konst.
506
00:39:05,658 --> 00:39:07,087
Och det är i en lista som
går inte att flytta...
507
00:39:07,089 --> 00:39:10,094
vilket betyder listans plats
i detta museum är viktigt.
508
00:39:10,972 --> 00:39:12,811
Och den har en kod på den.
- En samordningskod...
509
00:39:13,766 --> 00:39:16,306
som leder dig någonstans.
510
00:39:16,308 --> 00:39:17,576
Men det finns en
nyckel krävs.
511
00:39:18,793 --> 00:39:20,022
En sorts referenspunkt.
512
00:39:20,024 --> 00:39:21,800
Som en fast punkt i rymden.
513
00:39:23,247 --> 00:39:24,596
Som en tavla det där
kan inte flyttas.
514
00:39:24,665 --> 00:39:26,666
Hela museet är nyckeln.
515
00:39:27,641 --> 00:39:32,436
Måtten på golven, rummen
museet, i förhållande till målningen.
516
00:39:33,636 --> 00:39:34,901
Det är nyckeln till koden.
517
00:39:35,054 --> 00:39:36,352
Vilket leder vart?
518
00:39:37,747 --> 00:39:39,029
Låt oss se.
519
00:40:01,035 --> 00:40:02,276
Det.
520
00:40:16,666 --> 00:40:17,960
latin.
521
00:40:18,276 --> 00:40:24,328
'Kelternas krona ljuger
70 ligor mot den stora skogen”.
522
00:40:24,330 --> 00:40:26,019
Och så finns det några koordinater.
Detta betyder...
523
00:40:26,708 --> 00:40:30,114
Kung Arthurs krona är verklig.
Och den är begravd i Schwarzwald.
524
00:40:31,281 --> 00:40:32,508
Och var var du?
525
00:40:33,270 --> 00:40:35,068
Här händer spännande saker.
526
00:40:50,429 --> 00:40:51,529
Vi är nära.
527
00:40:53,280 --> 00:40:54,526
Vi kan gå härifrån.
528
00:40:54,766 --> 00:40:59,390
Okej, jag tror att vi måste gå först
stanna för att äta och dricka.
529
00:40:59,392 --> 00:41:00,784
Jag tog med mig smörgåsar...
530
00:41:00,786 --> 00:41:03,673
lite gurkor och kex
och lite läcker skinka.
531
00:41:03,816 --> 00:41:05,882
Folk försöker döda oss
och du tog med en picknick.
532
00:41:05,884 --> 00:41:07,669
Hej, vi är på äventyr...
533
00:41:08,394 --> 00:41:10,416
färdas på dåliga vägar
en värdelös bil.
534
00:41:10,418 --> 00:41:11,604
Det här är mycket roligare då
mitt vanliga jobb...
535
00:41:13,189 --> 00:41:15,116
där jag färdas på dåliga vägar
i en värdelös bil.
536
00:41:20,099 --> 00:41:21,226
Ormens brödraskap.
537
00:41:21,301 --> 00:41:23,070
De har en helikopter.
- Ja.
538
00:41:23,072 --> 00:41:24,397
Varför har vi ingen helikopter?
539
00:41:24,578 --> 00:41:27,490
För vi har en Charlene, den där
godkände en budget för en hyrbil.
540
00:41:27,492 --> 00:41:29,863
spelar ingen roll.
Vi har fortfarande fördelen...
541
00:41:29,865 --> 00:41:32,613
eftersom alla indikationer för
platsen för kronan...
542
00:41:32,833 --> 00:41:34,621
här nere
är på marknivå.
543
00:41:34,755 --> 00:41:36,751
De har en helikopter och
är utbildade mördare.
544
00:41:36,753 --> 00:41:39,431
Du och jag har en väldigt olika
definition av förmån.
545
00:41:47,084 --> 00:41:48,791
Sir.
- Lamia...
546
00:41:49,141 --> 00:41:53,521
århundraden av planering beror på det
att du ligger före en galen bibliotekarie...
547
00:41:53,523 --> 00:41:57,327
med sin deltidslivvakt
och några amatörbiträden.
548
00:41:57,329 --> 00:41:59,433
Du förstår min frustration.
549
00:42:00,463 --> 00:42:02,933
Vi hade några problem
i museet.
550
00:42:03,274 --> 00:42:05,317
Få kronan,
döda den som behöver.
551
00:42:05,906 --> 00:42:10,972
Men förstå... utan kronan kostar det
oss 100 år att göra om världen.
552
00:42:11,512 --> 00:42:13,658
Med kronan, kan
vi gjorde det på en natt.
553
00:42:21,378 --> 00:42:23,708
Bra jobbat... btw.
554
00:42:24,763 --> 00:42:25,950
I museet.
555
00:42:28,757 --> 00:42:31,652
Om du tänker på det, gör det
vi jobbar ungefär likadant.
556
00:42:32,472 --> 00:42:35,683
Springer runt i världen
hitta farliga föremål.
557
00:42:36,225 --> 00:42:37,335
Ja.
558
00:42:38,341 --> 00:42:42,704
Det är viktigt arbete, det är därför
vi måste hålla fokus.
559
00:42:42,970 --> 00:42:44,749
Jag förstår det.
När jag är hemma...
560
00:42:44,751 --> 00:42:46,963
Jag tänker bara på
mitt nästa jobb.
561
00:42:48,159 --> 00:42:49,289
Exakt.
562
00:42:49,551 --> 00:42:50,835
Jag behöver inga vänner och familj...
563
00:42:50,973 --> 00:42:53,240
att göra mitt liv svårt.
- Ja. Mina vänner gör mig sjuk...
564
00:42:53,579 --> 00:42:55,682
och familj.
565
00:42:56,283 --> 00:42:59,638
Det är roligt.
- För vad det är värt...
566
00:43:01,305 --> 00:43:05,294
du är inte lika konstig som jag
trodde du var i Berlin.
567
00:43:07,735 --> 00:43:09,210
Tja, jag tror att du...
568
00:43:12,318 --> 00:43:13,455
Henge.
569
00:43:15,900 --> 00:43:19,603
Henge.
Jag är Henge. Stor.
570
00:43:28,940 --> 00:43:30,172
En Henge.
571
00:43:31,549 --> 00:43:33,392
Det är ovanligt i det här
en del av världen.
572
00:43:35,307 --> 00:43:38,292
Detta är den andra ledtråden, till
kronans kyrkogård.
573
00:43:48,378 --> 00:43:50,149
Du löser detta.
Jag ska hålla upp dem.
574
00:43:50,431 --> 00:43:51,916
Jag är din väktare... för tillfället.
575
00:43:52,138 --> 00:43:55,276
Du är inte min väktare.
Ta med dig Hesekiel.
576
00:43:55,366 --> 00:43:56,966
Vänta, för att jag är utbytbar?
577
00:43:56,968 --> 00:44:01,838
För astronomiska pussel har jag en
historiker och vetenskapsman.
578
00:44:01,840 --> 00:44:03,906
Och du är lite utbytbar.
579
00:44:07,378 --> 00:44:10,346
De är fördelade i par,
så vi har utrymme att röra oss på.
580
00:44:10,348 --> 00:44:13,716
Jag har passerat polis i 20 länder.
Så jag vet vad jag gör.
581
00:44:13,718 --> 00:44:17,120
Jag vet, jag läste din FBI-fil.
– Ja, kriminella har dem.
582
00:44:17,122 --> 00:44:20,790
Nej, den andra.
583
00:44:24,507 --> 00:44:26,025
Gör mig galen.
584
00:44:30,188 --> 00:44:32,531
Astrologisk symbolik
på latin.
585
00:44:33,111 --> 00:44:36,797
''När solen går, på
fjärde dagen efter solståndet...
586
00:44:36,878 --> 00:44:40,280
Precis som Stonehenge. Ljuset faller
bara genom vissa öppningar...
587
00:44:40,282 --> 00:44:42,838
vid vissa tider,
vissa dagar.
588
00:44:43,627 --> 00:44:45,719
Det är faktiskt bara en dag per
år som du kan läsa den.
589
00:44:47,408 --> 00:44:48,556
Och den dagen...
590
00:44:49,644 --> 00:44:50,774
är inte idag.
591
00:44:51,057 --> 00:44:52,586
Vi kanske kan
återskapa solens väg.
592
00:44:53,200 --> 00:44:56,114
Ute om flera dagar, månader
varandra, jag kan bestämma vilken position som helst.
593
00:44:56,116 --> 00:44:57,369
Det kan jag räkna ut.
594
00:44:58,845 --> 00:45:01,125
Det kommer att ta ett tag.
- Jag behöver bara en stund.
595
00:45:03,719 --> 00:45:04,840
Var är vi?
596
00:45:06,075 --> 00:45:07,217
I Schwarzwald.
597
00:45:07,890 --> 00:45:12,911
Nej. Hon menar 84,3 grader
norr, 18,5 grader öster.
598
00:45:13,423 --> 00:45:15,479
Under solståndet, ange
ljuset är på 52,5 grader.
599
00:45:18,681 --> 00:45:22,585
Solen går upp på solbanan
23,5 grader från den himmelska ekvatorn.
600
00:45:23,294 --> 00:45:24,480
Ekvator, ekvator.
601
00:45:24,482 --> 00:45:27,664
Solståndsgrader, lägg till latitud,
subtrahera sedan 1 grad per dag.
602
00:45:27,982 --> 00:45:29,152
Cassandra?
603
00:45:33,192 --> 00:45:36,163
Ja. 48,5 grader.
604
00:45:36,753 --> 00:45:38,284
Ovanför stenen. Hur
hög är den där stenen?
605
00:45:39,017 --> 00:45:40,913
Cirka 9 fot.
- 9 fot, 3 meter.
606
00:45:41,823 --> 00:45:45,472
Cosinus... 48,5 grader.
Slipa 48,5 grader.
607
00:45:47,317 --> 00:45:48,492
Skuggan slutar där.
608
00:45:52,071 --> 00:45:53,417
Det är Venus vid skördetid.
609
00:45:53,419 --> 00:45:55,997
Transit av Venus mittemot
himlen på denna breddgrad.
610
00:45:57,409 --> 00:45:59,019
Det är på en båge på 15 grader.
611
00:45:59,305 --> 00:46:01,729
I denna del av världen skulle skördetiden vara en
festligheterna är i slutet av oktober.
612
00:46:02,175 --> 00:46:06,369
oktober. Stjärnorna.
613
00:46:06,526 --> 00:46:09,379
Orionidernas meteorregn
Halleys komet.
614
00:46:09,579 --> 00:46:11,690
Cassandra?
- Nej, gör det inte. Jag kan inte sluta.
615
00:46:12,662 --> 00:46:14,801
Venus är ovanför klippan...
616
00:46:15,467 --> 00:46:16,803
slutet av oktober.
617
00:46:17,102 --> 00:46:18,421
Nästa text.
618
00:46:19,178 --> 00:46:24,345
''Men de två månaderna paraden ankomsten av
våren är som kungars ankomst."
619
00:46:24,676 --> 00:46:27,284
Vårdagjämning.
Solen korsar ekvatorn.
620
00:46:28,707 --> 00:46:29,884
90 grader.
621
00:46:30,656 --> 00:46:31,871
Latitude plus...
622
00:46:32,648 --> 00:46:33,762
60 grader.
623
00:46:33,988 --> 00:46:35,530
Stigande. Den stiger, stiger, stiger.
624
00:46:35,707 --> 00:46:37,583
Stiger i aphelion,
längst bort från solen på sommaren.
625
00:46:41,531 --> 00:46:42,662
Det är roligt.
626
00:46:43,699 --> 00:46:44,887
Vad händer?
627
00:46:45,998 --> 00:46:47,407
Det luktar sommar.
628
00:46:48,466 --> 00:46:50,176
De är apelsiner.
- Lyssna, lyssna, lyssna.
629
00:46:53,043 --> 00:46:55,862
Allt okej?
Din erfarenhet behöver sammanhang.
630
00:46:55,864 --> 00:46:58,739
En plats där du minns
att lukta apelsiner...
631
00:46:58,741 --> 00:47:00,755
ett starkt minne,
något starkare än lukten.
632
00:47:00,968 --> 00:47:02,454
Det är frukost.
- Okej�.
633
00:47:03,702 --> 00:47:05,749
Frukost. Jag är... 12.
634
00:47:06,125 --> 00:47:09,039
Trevlig. Gå dit.
Håll det.
635
00:47:11,872 --> 00:47:14,803
Min pappa gör redovisningen och jag har balansräkningen
av checkhäftet som skrivits upp i mitt huvud.
636
00:47:17,537 --> 00:47:21,111
Han var så stolt över mig.
De är båda så stolta över mig.
637
00:47:24,875 --> 00:47:28,511
Hur gjorde du det?
– Det var Bachiani.
638
00:47:28,513 --> 00:47:32,415
Italiensk konstnär år 1800.
Han var synestet...
639
00:47:32,417 --> 00:47:36,303
och han har nog det tricket
nämns i hans biografi.
640
00:47:37,621 --> 00:47:40,957
Jag tror att det var sista gången
att de var stolta över mig.
641
00:47:41,891 --> 00:47:44,548
Föräldrar är inte alltid lätta, Cassie.
642
00:47:45,332 --> 00:47:47,256
Hebbes.
643
00:47:51,401 --> 00:47:53,003
Det är gammalt järn.
644
00:47:54,430 --> 00:47:57,915
Jag kan ta mig igenom det med en svetsbrännare.
Du packade verkligen inte det?
645
00:48:00,167 --> 00:48:01,667
För att vara rättvis gör Cassandra det.
646
00:48:02,835 --> 00:48:05,588
Det finns en syrgastank i lastbilen
bredvid första hjälpen-lådan.
647
00:48:08,181 --> 00:48:09,334
Skulle du vilja gå?
648
00:48:15,659 --> 00:48:18,261
De går redan
vi måste locka dem på det här sättet.
649
00:48:20,364 --> 00:48:25,574
Tjuv, kan du träffa en helikopter?
- Nu när du tar upp det...
650
00:48:25,733 --> 00:48:28,037
Jag tror jag hörde något.
Hitåt.
651
00:48:33,648 --> 00:48:35,097
Helikoptern.
652
00:48:38,173 --> 00:48:41,454
För att skapa en låga via en termisk lans
du behöver ett mycket brandfarligt medel.
653
00:48:41,456 --> 00:48:43,855
De flesta använder metall,
som magnesium...
654
00:48:44,257 --> 00:48:50,034
men en köttbit av hög kvalitet, som skinka,
stoppad i en gurka fungerar också.
655
00:48:50,604 --> 00:48:53,143
Bacon skulle vara ännu godare, men...
Klar?
656
00:48:54,847 --> 00:48:56,866
Svetsbrännare...
effektivt och gott.
657
00:48:57,019 --> 00:48:58,251
Jag kommer genast tillbaka.
658
00:48:58,978 --> 00:49:01,310
Han har precis gjort en skärbrännare
av en picknicklunch.
659
00:49:01,506 --> 00:49:03,625
Det här är precis min typ av arbete.
660
00:49:22,892 --> 00:49:24,374
Mycket begåvad.
661
00:49:24,770 --> 00:49:27,082
Du borde jobba för oss.
– Jag gillar bibliotekarien.
662
00:49:27,560 --> 00:49:29,487
Det är ovanligt, men intressant.
663
00:49:39,393 --> 00:49:40,962
Jag ska säga det till honom när jag dödar honom.
664
00:49:43,687 --> 00:49:44,856
Kan jag vara med?
665
00:49:56,289 --> 00:49:58,281
Du tog med en kofot till en svärdkamp?
666
00:49:58,980 --> 00:50:01,661
Jag utbildades av Excalibur.
Jag tror att jag klarar det.
667
00:50:03,172 --> 00:50:05,898
Vi vill inte vara här alls.
- Dags att gå.
668
00:50:20,818 --> 00:50:22,636
Stone, hur mår du?
- Jag är klar.
669
00:50:37,237 --> 00:50:38,448
Grattis.
670
00:50:38,690 --> 00:50:41,656
Ni har gjort något
ingen bibliotekarie gjorde det på tusen år.
671
00:50:44,735 --> 00:50:46,177
Du hittade kung Arthurs krona.
672
00:50:50,491 --> 00:50:52,081
Och det här är ögonblicket då vi börjar springa.
673
00:50:54,133 --> 00:50:57,500
Jag är i fronten.
– Med det här jobbet måste man springa mycket.
674
00:50:57,700 --> 00:51:00,289
Man vänjer sig.
675
00:51:00,291 --> 00:51:02,258
Kom igen, låt oss gå.
676
00:51:02,260 --> 00:51:04,627
Och komma undan.
677
00:51:10,890 --> 00:51:12,879
Inte illa för deras första...
- Utan...
678
00:51:13,060 --> 00:51:14,271
tider utanför.
679
00:51:16,289 --> 00:51:17,841
Vad gjorde du första gången?
680
00:51:18,000 --> 00:51:19,704
Jag hittade ödets spjut...
681
00:51:20,259 --> 00:51:23,413
och förhindrade en
en superkraftig pyramid tog över världen.
682
00:51:25,692 --> 00:51:26,824
Du gillar säkert att skryta.
683
00:51:27,258 --> 00:51:31,554
Det är en mycket vacker krona.
- Allt klart.
684
00:51:32,320 --> 00:51:35,565
Och nu är det dags att skicka hem dig.
685
00:51:39,037 --> 00:51:41,612
Om du mår bra av det.
686
00:51:43,133 --> 00:51:46,368
Jag tror överste Baird
stannar i närheten.
687
00:51:46,898 --> 00:51:50,882
Om hon tror att de har samma fördelar
gillar att vara i armén...
688
00:51:54,344 --> 00:51:57,646
Judson sa till mig att han var klar
att fortsätta.
689
00:52:01,442 --> 00:52:06,167
Jag behöver bara prata med honom.
Dessutom är det jag som bestämmer, inte han.
690
00:52:06,379 --> 00:52:09,325
Det är inte för att han är död...
691
00:52:14,264 --> 00:52:18,200
Det här var jättebra.
Men jag måste gå tillbaka till mitt gamla jobb.
692
00:52:18,202 --> 00:52:23,739
Ditt arbete? Att gräva? Gräva hål?
– Jag har mitt ansvar.
693
00:52:23,741 --> 00:52:25,541
En man måste ha drömmar.
694
00:52:26,319 --> 00:52:30,379
Men en man måste också tänja på sina gränser,
varför finns himlen annars?
695
00:52:31,563 --> 00:52:35,618
Det är därför jag alltid letar efter det omöjliga.
– Det är därför man alltid tar andras saker.
696
00:52:35,620 --> 00:52:40,689
Det är jättebra att du gillar att gräva hål.
Jag har en talang, det är att stjäla.
697
00:52:40,691 --> 00:52:45,214
Jag är inte stolt över att vara bra på det.
Men jag är fruktansvärt stolt över det.
698
00:52:45,414 --> 00:52:49,265
Ett mycket ädelt yrke.
– Det är därför jag skulle vilja se dig anställd någon annanstans.
699
00:52:49,867 --> 00:52:53,148
Flynn? Hur blev du bibliotekarie?
700
00:52:53,731 --> 00:53:00,139
Den förra bibliotekarien dog.
- Så, om vi är de sista kandidaterna...
701
00:53:01,255 --> 00:53:03,855
blir då en av oss
bibliotekarien när du dör?
702
00:53:09,286 --> 00:53:13,399
Om det är Hesekiel skjuter jag honom,
och jag hoppas att någon annan dyker upp.
703
00:53:16,131 --> 00:53:17,862
Miljölarmet.
704
00:53:17,913 --> 00:53:20,508
Vi installerade ett nytt säkerhetssystem
efter det senaste inbrottet.
705
00:53:20,510 --> 00:53:21,843
Hur lång tid tar det att ta sig förbi hissen?
706
00:53:21,912 --> 00:53:24,497
Det är inte bara en hemlig dörr.
Det är en magisk port.
707
00:53:24,499 --> 00:53:28,340
Du kan omöjligt ta dig igenom det
om du inte inaktiverar den från insidan.
708
00:53:30,073 --> 00:53:31,451
Någon släppt in dem?
709
00:53:36,541 --> 00:53:37,705
Hitta kronan.
710
00:53:41,644 --> 00:53:44,659
Kronan.
Alla går åt olika håll och letar efter Charlene.
711
00:53:44,938 --> 00:53:47,321
Jag går för kronan.
- Jag följer med dig.
712
00:53:47,489 --> 00:53:49,997
Jag har min egen backup.
Cal, kom igen.
713
00:54:00,063 --> 00:54:03,137
Är det ett flygande svärd?
– Javisst, det är det.
714
00:54:03,237 --> 00:54:05,028
Kom, gamle vän.
– Det kan jag inte konkurrera med. Få ut.
715
00:54:05,149 --> 00:54:06,550
Han har ett flygande svärd.
716
00:54:09,571 --> 00:54:11,847
Fröken Charlene?
717
00:54:12,355 --> 00:54:14,013
Hej?
718
00:54:16,197 --> 00:54:17,434
Vad gör du, följer du mig?
719
00:54:17,664 --> 00:54:20,623
Den här platsen är inte bra på kartan,
och jag hörde din röst...
720
00:54:22,563 --> 00:54:23,926
Vem inaktiverade larmet?
721
00:54:24,821 --> 00:54:30,158
Vi har en kille som är bra på att plocka lås,
och som du sa, du är ganska bra på det.
722
00:54:30,353 --> 00:54:34,003
Och du, kompis?
Fast i ett tråkigt jobb, med lite pengar.
723
00:54:54,437 --> 00:54:56,407
Oroa dig inte, Cassandra.
724
00:54:58,184 --> 00:55:00,943
Jag hoppades på en revansch.
725
00:55:01,494 --> 00:55:03,869
Nu, den här gången tog jag med ett svärd.
726
00:55:04,669 --> 00:55:07,405
För vad det är värt, jag tror dig.
- Varför är det så?
727
00:55:07,546 --> 00:55:09,509
För att de vill döda dig också.
- Det är en tröst.
728
00:55:11,708 --> 00:55:14,858
Släpp henne, Lamia, hon är inget hot,
hon är inte bibliotekarie.
729
00:55:14,860 --> 00:55:16,872
Släpp henne så ska jag ge dig...
730
00:55:19,106 --> 00:55:20,336
Krona.
731
00:55:21,765 --> 00:55:25,066
Cassandra.
– De säger att det kan rädda mig.
732
00:55:25,819 --> 00:55:29,443
Den enda magin kan rädda mig.
– De är Ormens brödraskap.
733
00:55:31,433 --> 00:55:32,809
Ormar ljuger.
734
00:55:44,367 --> 00:55:47,557
Biblioteket har blivit attackerat.
Brödraskapet finns överallt.
735
00:55:47,591 --> 00:55:50,965
Ingen invaderar mitt bibliotek
utan min tillåtelse.
736
00:55:53,479 --> 00:55:54,798
Gör det.
737
00:55:55,396 --> 00:55:57,795
Biblioteket har blivit väldigt stort.
738
00:55:59,790 --> 00:56:02,392
Vi måste göra det tillsammans.
739
00:56:02,973 --> 00:56:04,225
Jag vet.
740
00:56:06,380 --> 00:56:08,616
Han behåller aldrig sina kvitton.
741
00:56:09,927 --> 00:56:14,348
Merlin smidde denna krona åt Arthur
hade kontroll över sina mäktiga vapen.
742
00:56:14,562 --> 00:56:18,050
Det mest kraftfulla vapnet,
ett magiskt svärd.
743
00:56:18,663 --> 00:56:20,850
Excalibur.
744
00:56:24,111 --> 00:56:25,375
Cal, nej.
745
00:56:25,587 --> 00:56:26,726
Cal, kom igen.
746
00:56:28,139 --> 00:56:30,498
Du är stark, mer än du vet...
747
00:56:34,746 --> 00:56:36,050
Men inte så starkt.
748
00:56:55,724 --> 00:56:57,414
Säg till Dulaque att vi har nyckeln.
749
00:56:57,508 --> 00:56:59,657
Vi öppnar låset och magin
kommer tillbaka till världen.
750
00:57:03,318 --> 00:57:07,064
Men döda bibliotekarien först.
- Ja, frun.
751
00:57:11,800 --> 00:57:16,328
Kvalitet över kvantitet (QoQ) Releases
Översättning: Dream, Volumia, Luna och Skip
752
00:57:16,736 --> 00:57:20,373
Kontroll: Skye